К сегодняшнему семинару переводили словарные статьи из книги 2001, между прочим, года, где примеры к словам вроде "чудовищный", "страшный", "дьявольский" обязательно были либо про Америку, либо про Америку и Нго Динь Зиема.
Главное - традиция.