Нашла прекрасный вьетнамский аналог "вьетнамским ебеням", которыми мы кличем все характерные переулки Ханоя.
khu tập thể ổ chuột - "Район-рассадник крыс", трущобы. Хотя я бы назвала это "районами, где мужики ссут на стены и одновременно общаются с тобой о погоде".
Хотя, наверное, это характерно и не для ебеней.