[Веркошак]

Во Вьетнаме тем временем кипят страсти. Я почитываю на Фейсбуке главного участника событий, но так кая я а) феерический тормоз и б) не очень чтобы слежу за фейсбуком, то пропустила все на свете. Оказывается, Фонг Нгуен, рисующая часть тандема "Phong Duong Comics" и мой любимый вьетнамский художник, выпустил книжку у чуть ли не самого лучшего издательства вьетов "Nha Nam". Казалось бы, только жить и радоваться.
Но, как я поняла из прессы, книжка эта то ли словарь повсеместного сленга (включая и даже некоторый мат), то ли активно пользуется этими выражениями в тексте. Да еще иллюстрации какбе намекают. По этому поводу Вьетнам взорвался, тот кто не осуждает - ругает, кто не ругает - осуждает. Не забывая потрясать детьми в лучшей стилистике русских носителей добра и справедливости. Сам Фонг слегка обалдевает, потому что он не ожидал. Задумали они там в издательстве все это как шутку, иллюстрации тоже шуточные, а тут такое. К тому же на обложке большими буквами написано, что до 15 лет детям это не стоит. Большими буквами, я сама видела.
Я же эту книжку немедленно хочу, т.к. из того, что СМИ повесило в качестве иллюстраций, я ничего не знаю.
А тут - на тебе, целый срез жизни.

Нашла оттуда прекрасное.

Любить друг друга утром, драться - вечером.

@темы: Van Lang, Я и реальность, тонкое дело

Comments

[~McLaren~]

Я тоже теперь хочу это прекрасное.

[Веркошак]

~McLaren~, СТРАДАНИЕ НЕВЫНОСИМАЯ ТОСКА
придется таки скататься до Ханоя в марте-апреле)

[mda_a_a_a]

ооо, какая вещь!