Познавательный английский с Веркошаком

[Веркошак]

A "Dear John letter" is a letter written to a husband or boyfriend by his spouse or significant other to inform him their relationship is over, usually because the author has found another lover.
While the exact origins of the phrase are unknown, it is commonly believed to have been coined by Americans during World War II. Large numbers of American troops were stationed overseas for many months or years, and as time passed many of their wives or girlfriends decided to begin a relationship with a new man rather than wait for the original one to return.
As letters to servicemen from wives or girlfriends back home would typically contain affectionate language (such as "Dear Johnny", "My dearest John", or simply "Darling"), a serviceman receiving a note beginning with a curt "Dear John" would instantly be aware of the letter's purpose.
A writer in the Democrat and Chronicle of Rochester, NY, summed it up in August 1945:
"Dear John," the letter began. "I have found someone else whom I think the world of. I think the only way out is for us to get a divorce," it said. They usually began like that, those letters that told of infidelity on the part of the wives of servicemen... The men called them "Dear Johns".
An early reference to Dear John letters was made in a United Press article of March 21, 1944.
(c) Wiki

Или по-русски.

Письмо "Дорогому Джону" ( "Dear John letter") - это письмо, адресованное мужу или молодому человеку от его супруги или "второй половинки", сообщающее, что их отношениям пришел конец, часто из-за того, что автор письма нашел другую любовь.
Точное происхождение фразы неизвестно, однако есть поверие, что она введена в обиход американцами во времена Второй Мировой. Большое количество американских войск находилось за рубежом в течение многих месяцев и даже лет, и, со временем, многие жены и подруги решали начать отношения с новым человеком вместо того, чтобы ждать возвращения первого.
Так как письма военным от любимых обычно писались с использованием нежных фраз вроде "Милому Джонни", "Мой драгоценный Джонн" или, попросту, "Дорогой", солдат, получивший письмо, начинающееся с лаконичного "Дорогой Джон", сразу понимал, что его ждет дальше.
Автор колонки в "Демократ и Хроника Рочестера" (Нью-Йорк) обобщил эту идею в августе, 1945 г.:
"Дорогой Джон", - начиналось письмо. "Я нашла другого человека о котором я высокого мнения. Я думаю, что наш единственный выход - это подать на развод." - говорилось в нем. Они обычно так и начинаются, эти письма, повествующие об измене со стороны жен военных... Солдаты зовут их "Дорогие Джоны".
Ранняя отсылка к фразе "Дорогой Джон" была в статье "Юнайтед Пресс" от 21 марта 1944 г.

@темы: Хроники умственных усилий, học, học nữa, học mãi, Я и реальность, rotten zadrotten, Ахиллеса, Пелей его сына!(с), Đạo thú mỏ vịt

Comments

[soliton wave]

Так вот откуда фильм "Дорогой Джон"!Спасибо за ликбез)

[Чудеснов]

То есть в этом фильме солдата таки бросили? А я не досмотрел, и думал, что будет хэппиэнд (((

[Веркошак]

soliton wave, *не в курсе фильма*

[Penelope Foucault]

То есть в этом фильме солдата таки бросили? А я не досмотрел, и думал, что будет хэппиэнд (((

Фильм вроде как относительно счастливо заканчивается, книжка нет. Насколько я знаю.

[soliton wave]

Чудеснов, ну как, вообще, она вышла замуж за другого, сильно больного(прям в рифму) То есть на конец фильма они точно не вместе, но автор, тпа, оставляет всем возможность думать как угодно.

[Веркошак]

Penelope Foucault, бзхднст. Ты фанфик таки на битву не забудь. Я картинку нарисую! Кстати, забыла сказать, что у марсиан не клинопись, а похоже на вулканскую, как в сети буду, покажу:3

[Penelope Foucault]

Веркошак, я уже. жду мнений.) про клинопись поняла, буду ждать ссылки. :3

[QVall]

... А я узнала смысл в новых Looney Tunes, там мне Багз Банни объяснил

[Веркошак]

QVall, я тоже вчера посмотрела))) так удивилась совпадению!

[QVall]

Да, удивительно )